ترجمه و تنظيم : PnNayyeri
فکر کنم ديگه بايد اخراجش کنيم
بايد براي 3 ماه اخراجش کنيم
مزخرف نگو بسپارش به من
من با رييس صحبت ميکنم و اصرار ميکنم که آقاي بين رو اخراج کنيم
برگرديم به کار
اخيرا به گالري گريرسان کاليفرنيا
مبلغ 50 مليون دلار به صورت شخصي اهدا شده
تا نقاشي "مادر ويسلر" رو از
موزه ي دورسه پاريس بخره
به اين سادگي اين گالري آمريکايي
بزرگترين خريد اين قرن رو انجام داده
باشکوه ترين تابلو توسط يک هنرمند آمريکايي
داره به وطنش يعني امريکا برميگرده
از الان "مادر ويسلر" در اينجا يعني لوس آنجلس زندگي ميکنه
جايي که بهش تعلق داره
ما کي ميتونيم ببينيمش ؟
پرده برداري 2 هفته بعد شروع ميشه همتون دعوتيد
از ما خواستن که يه محقق بفرستيم
با تجربه هم باشه تا در مراسم اونجا حضور داشته باشه
و براي سمينار و سخنراني به مدت دو ماه اونجا حضور داشته باشه
دکتر رزمبل
دکتر کاتلر
شما هردو افتخارات بزرگي در اين زمينه داريد
قربان ، رييس تشريف آوردند- عاليه ، دعوتش کنيد داخل-
ميتوني آقاي بين رو پيدا کني
ما داريم اخراجش مي کنيم- عاليه-
آقاي بين بدترين کارمند اين گالري در طول تاريخه
عصر بخير ، قربان
بفرماييد
قبل از اينکه بريم سر اصل مطلب
من ميخوام در مورد آقاي بين سوالي مطرح کنم
آقاي بين سالهاست براي ما کار ميکنن
و کار خواهند کرد
من وقتي کار تو رو ميکردم
اين مرد متشخص رو استخدام کردم ، چارلز
و من استعفا ميدم اگه به پر و پاش بپيچي
آقاي بين مشکلي نداره دوست جوانم
مسلما ، درست ميگيد
خوب ، ميگذريم
گالري گريرسان کاليفرنيا
يه نماينده از گالري بزرگ ما ميخواد
اونا يه محقق خيلي سطح بالا ميخوان
...بنابراين تصميم گرفتم که براي اين کار
و سه ماهي که بايد اونجا سپري بشه
کارمند متشخصي رو بذارم که اسمش
!آقاي بين
!آره
همه موافقن؟- !آره-
عالبه !انجام شد
آمريکا اونو از ما گرفت
ديويد ، گالري ملي رويال مردي با نام بين رو
براي نمايندگي فرستاده
تا حالا اسمشو نشنيدم
نامه توسط رزنبلم و کاتلر امضا شده
قابل ملاحظه است
اونا گفتن "اون مرديه که با هوشش
"تمام معلومات ما رو زير سوال برده
رزنبلم و کاتلر گفتن؟
تو يه مرد سطح بالاي انگليسي ميخواستي منم بهت دادم
به نظر مياد ازش خوشم بياد
اگرچه ، قبل از اينکه تاييد کنيم
برنيس فکر ميکنه ما بايد بيشتر از طريق رسانه ها اطلاع بديم
توسط کسي که کمي هم شوخ طبع باشه
من کاملا مطمئنم که ميتونيم به
جون بون جووي بگيم
جون بون جووي؟
- براي پرده برداري تابلوي "مادر ويسلر"؟ - آره
من چيزي ندارم که در مورد بون جووي بگم
اون دوتا مدل موي خوب توي اين ده سال داشته
افتخاري که در اون شکي نيست
ولي ، از اونجايي که ميدونم اون هيچي درمورد
مکتب تجسمي قرن 19 نمي دونه
توي آهنگ هاش که چيزي نگفته
ولي ديويد- اين که کنسرت راک نيست-
اين کار جدي و بزرگي در راستاي هنره
و دکتر بين يه فرصت بزرگي به ما ميده
راست ميگي ، با بين ميريم
ولي جورج- نه ، ديويد مسئول موزه هست-
تصميمش اينه مسئوليتشه
و در نهايت بر عهدشه
کجا قراره بمونه؟- من يه فکر جالب دارم-
اينجا ؟توي خونه ما؟
براي دو ماه؟
اوه ، ديويد ، يه دفعه همه هتلاي توي لوس آنجلس پر شدن؟
لازم نيست ذوق زده بشي
اين بهترين آدم گالري ملي روياله
من فکر کردم بايد ذوق زده بشم
تا باهاش بگردم ازش ياد بگيرم ، باهاش حرف بزنم
هيچي در مورد دوست جديدمون ميدونيم؟
اونا ميگفتن اگه اون يه قاتل زنجيره اي بود
خيال ميکني خوش شانسي ، سوسول ؟
- دويد ، بايد از روي جنازم رد بشي که اين کارو بکني - آلي
من ميخوام الان اينو روي ميز بذارم
اين تنها موقعيتيه که توي زندگيم گير مياد
براي بچه ها هم ميتونه خوب باشه
شوخي ميکني
عالي ميشه
بذاريد اينو بگم ،اگه يه ليستي باشه
از باهوش ترين افرادي که تا بحال ديديد
شماره 1 دکتر بينه
کوين ، بعضي مواقع تو سوالايي ميکني که من بلد نيستم
"مثل ، "آي يو دي چيه؟
يا مثل "معني زندگي چيه؟"
من تاحالا ازت نپرسيدم- عيب نداره-
،چيزي که ميگم اينه که دکتر بين يه مرد فوق العاده است
اون ميتونه خيلي بامزه باشه
بيخيال ، قراره يه آدم درب و داغون باشه
همه ي مرداي انگليسي زشتن
من به شاهزاده چارلز نگاه مي کنم و گريه ميکنم
باشه ، پس قيافش مثل دسته خره
اگه خوش شانس باشيم
جنيفر ، کسي ازت نمي خواد که باهاش ازدواج کني
چرا داري با ما مشورت ميکني؟ بابا همش ميخواد نظر خودشو بگه
بچه باهوش
دسته خر يعني چي ؟
بيخيال ، قراره همه چي خوب باشه
دکتر بين يکي از بزرگترين نوابغه
عصر بخير
نه آقا ، شما بايد به فرست کلاس بريد
عصر بخير
عصر بخير آقا کتتون رو لطف مي کنيد؟
پوستر ساده ايه ، بزرگ و قشنگ- قيمتشم خيلي ارزونه-
اسپنسر؟- بله قربان-
حوله حمام
يک کم شانست بيشتر شد
همش رو مي فروشيم
"اين "خواهر ويسلره
شوخي ميکني
نه ، ما همه ي فک و فاميلاش رو ميشناسيم
"کلوچه هاي "مادر ويسلر
"ليوان آبجو "پدر ويسلر
اين يکي براي برداراي کوچکتر خوبه
"فلوت ويسلر" کونش رو فوت ميکني
بيا ، امتحان کن
من احساس خوبي ندارم
فکر کنم مريض بشم
فکر کنم بايد دنبال کسي بگرديم که قيافش شبيه برن پيته
پليس
دنبالش کنيد
مواظب باشيد ، داره راهشو عوض مي کنه
آ 415 ، يه مرد مسلح داره به ترمينال 2 ميره
نيرو بفرستيد
پليس ، از سر راه بريد کنار
خانوم ، مواظب باش
اونجاست
همه بخوابن روي زمين
عزيزم ، تو نبايد بخوابي- اوه باشه-
آروم ، تفنگتو دربيار
با دو انگشت بگيرش
آروم بذارش زمين و سه قدم برو عقب
چيکار ميکنه؟- نميدونم ، عجيبه-
آقاي بين
شما داروي خاصي مصرف ميکنيد؟
تا اونجايي که ميدونم نه
خوب ، پس بايد استفاده کنيد
پس ، دکتر
بين
آره ،باشه،دکتر بين
خوب ، تو موفق شدي
پرواز خوب بود ؟
اين کوينه
اين جنيفره. اون خيلي دوست داشت تو رو ببينه
همسرم ، آليسون
ديويد ، ميتونم يه کوچولو باهات حرف بزنم؟
...باشه ،الان برميگرديم
من خوشحالم که ميبينم اون يه آدم عادي نيست
فکر کنم از سياره ي مريخ به زمين تبعيد شده
اون از همه عجيب غريب تره
ولي باطنش خوبه- اون امروز از اينجا ميره-
عالي بود
خيلي باحاله
ميتوني اينکارو بکني؟
نه ،ولي اينکارو ميتونم
چطوري اونکارو کردي؟- جادو-
بهش ميگي ؟امروز؟- آره-
امروز روز خوبي به نظر مياد
خوب قربان ، با يه جاي غير مذهبي شروع ميکنيم
من فکرشم نميکردم ، فردي با استعداد شما
مثل مردم عادي باشه
من تابحال نوشته هاتونو نخوندم
شما دقيقا کجاي گالري کار ميکنيد؟
من يه گوشه ميشينم و به نقاشي ها نگاه مي کنم
فوق العادست
کاش محقق هاي ديگه هم اين کار رو ميکردن
که يه گوشه بشينن -نه اينکه سخنراني و اينا داشته باشن-
فقط بشينن و به تابلو ها نگاه کنن کار عاليه
صبح بخير ،المر- صبح بخير قربان-
دکتر بين
لطفا اينجا رو امضا کنيد قربان
ممنون به گريرسان خوش اومديد
به دنياي من خوش اومدي
ما قراره ساعت 9 توي دفتر گريرسان باشيم
اون دوست نداره زياد معطل بشه
اجازه هست ...؟- مسلما ،هرجور راحتي-
دکتر بايد بريم ، ديرمون شده
اوه ، ما... دکتر ، اگه آماده ايد
آه ، بالاخره ديدمت ديويد
پروفسورمون از اونور دنيا
جورج گريرسان ، دکتر بين- خوشحالم دکتر-
...در واقع من خوشحال نيستم- عکس ، قربان-
همونجا وايستيد
ما خيلي در موردتون شنيديم
ما مي خوايم بيشترين استفاده رو از شما ببريم
برنيس ، مسئول روابط عمومي
باعث افتخاره ، دکتر
والتر هانتلي مدير فروش
از ملاقات با شما خوشوقتم
بفرما بشين ، دکتر
بذار اينو ازت بگيرم خيلي قديمين
قبل از اينکه شروع کنيم يه نگاه به اينا بنداز
اگه بخوام راستشو بگم دکتر بين
از اين خوشم مياد- زيباست ، قربان-
بيا اينجا- باشه-
از رنگ سبز اينجا خوشم مياد
خوبه برگرديم به کار
من از برنيس خواستم که يه سري کارا رو راه بندازه
دکتر بين ، به ما ملحق ميشيد؟
...نه ، دارم چيز ميکنم
خيلي خوب
برنيس
هرچيزي که به رسانه ربط داره
يه ستاره داره
يعني ، يه سري تعريف توي هفته نامه ها
از اين جور چيزا
:برنامه روز برنامه اينجوريه
نيکوکاري که پول رو اهدا کرده يعني جنرال نيوتون ساعت 10 مياد
و ما ساعت 10:30 پرده برداري مي کنيم
در مقابل همه ي رسانه ها
تا اون موقع همه ي محصولات آماده ميشه؟
مسلما ، از رو يخچالي گرفته تا فريزبي رو آماده ميکنيم
تقريبا حدوداي ساعت 11
که صحنه آماده ي حضور دکتر بين ميشه
...آره ، درسته ، ما بايد
بايد به دکتر بگيم بياد اينجا
دکتر بين؟
دکتر ، ما برنامه ريزي رو مرور کرديم
اگه ميخوايد به برنامتون که اونجائه نگاهي بياندازيد
جنرال ساعت 10 مياد
و پرده برداري از نقاشي هم ساعت 10:30 هست
حدود ساعت 11 موقع سخنرانيتونه
قکر کنم 30 دقيقه کافي باشه
درسته برنيس؟- قطعا-
بايد ساعت رو پر کني دکتر
ولي بهتره که قضيه رو روشن کنيم
شايد يه سري حرف و حديثايي باشه که
چرا اين تابلو بزرگترين تابلوي آمريکاييه
دکتر ، 20 دقيقه کافيه؟
اگه اجازه بديد من بايد با شهردار ناهار بخورم
دوست ندارم ، ولي مجبورم
دکتر ، خوشحالم که ديدمتون
تجربه پيچيده اي بود
با ديويد بهتون خوش بگذره
اونا آدماي ساده اي هستن ، ولي صميمين
ديويد ، ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم
باشه ، توي ساختمون جديد منتظرم باش
زود ميام
اون نابغست، درسته؟
...آره ، اون استثنائيه ، ولي- !آره-
"پرده برداري از "مادر ويسلر
مهمترين اتفاقيه که توي اين گالري قراره بيفته
و دکتر بين انتخابت بوده
بله ، متوجهم قربان
دکتر بين ، کي بريم خونه؟
اگه اجازه بدين وقتي رقتيم خونه
يه کار خصوصي دارم که بايد انجام بدم ؟
يه چيزيه که بايد روش کار کنيم
مشکلي نيست
فکر کنم اگه همونجا منتظر باشي خوبه
بيخيالش بشو
مادرش داده بهمون ارزش معنوي زيادي داره
فکر کن خونه خودته
من دو دقيقه با آليسون صحبت مي کنم
...دکتر
من اگه بودم اونکارو نمي کردم
اون خيلي کميابه
بهم اهدا شده ، مواظب باش
آره ، هونجا بذار باشه
خوبه
دکتر بين نيست؟
راستش ، اون هنوز تو خونست- جنيفر ، کوين ، نقشه بي-
وسايلتو جمع کردي ؟نقشه بي چيه؟
:نقشه بي اينه اگه دکتر بين نرفت ، ما ميريم خونه مامان بزرگ
دوباره گند زدي بابا؟
وقتي نبود که با هم صحبت کنيم
ماشينو روشن کن عزيزم- يه ديقه صبر کن،ببين-
!تو ببين من يه درخواست کوچيک کردم
ولي ازت خواستم که از دست دکتر بين راحت شي
تو انتخابت رو کردي شما دوتا اينجا بمونيد
و با هم بحث فلسفي کنيد
ولي من بچه هامونو ميبرم پيش مادرم
بهش يه فرصت ديگه بده فقط يکي
لطفا
باشه
مرسي
خيلي خوب- ممنون-
...وقتي که بشناسيش- نميخوام بشناسم-
سلام دکتر- سلام-
نه ، اون کنترل تلويزيون نيست
آره ، خوب
اونا رفتن
خوب دکتر ما همه ي آخر هفته رو باهميم
آره،همديگه رو ميشناسيم و
و فکر کنم که ما فردا همه شهر رو ميگرديم
يه گالري سرخپوستي آمريکايي هست
گالري ايالت کاليفرنيا
رابوويتز هم جاييه که نقاشي هاي انتزاعي رو نمايش ميدن
خوشت مياد؟
نقشه ديگه اي داري؟
عاليه ،آماده اي؟
يه بليط ديگه هم ميگيري؟
دفعه ي دوم خيلي بيشتر حال ميده
باشه
حالشو ببر
کمکم کن
نابغست ،ها؟
اونا بهم گفتن
خوب ، برام مثل يه کيک ميوه ايه
تو مسئوليت کارهاشو به عهده ميگيري؟
تو از من شجاع تري
ولي من يه گروه با مسلسل دارم
از اونجا بياريدش بيرون
ميخوام يه گوشماليش بدم
و دفعه بعد ، همينکارو ميکنم
دکتر ، بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم
نميدونم چه طوري مطرحش کنم
...چيزي که ناراحتم مي کنه
هرکي باشه ردش ميکنم بره
ايناهاش- ديويد ببخشيد دير کرديم-
ترافيک ،وحشتناکه هي داره بدتر ميشه
زيباست- سبز-
...کسي نيست- زرد-
اون نبايد رانندگي کنه
آليسون کجاست؟
من هم خبر خوب دارم هم بد
خبر بد اينه که آليسون رفته ديدن مادرش
که...حالش خوب نيست
خيلي بده- بيچاره-
خبر خوب اينه که دکتر بين و من داريم آشپزي مي کنيم
اين خبر خوبيه؟- البته که هست-
بهترين آشپزا مرد هستن
منوي غذاتون چيه ؟
چطور ميتونه يادم بره؟
چه کوفتي بايد بهشون بديم؟
اونا يه چيزي ميخوان که رسمي باشه
يه پياز ؟فقط همين؟
اون براي شکرگذاريه آليسون منو ميکشه
چيز ديگه اي بايد باشه
تاحالا از اينا پختي؟
اوه آره
ولي 5 ساعت وقت ميخواد
نه لزوما
فکر ميکني چه قدر طول بکشه ؟20 دقيقه؟- من از کجا بدونم؟-
مطمئني جواب ميده؟
خوب ، يه سري سبزيجات هم همراش ميذاريم بيا سلام عليک کن
قربان ، ديگه نميتونم تحمل کنم
نه مرسي
واقعا اشتها رو باز ميکنه
خوب ،بين. سه شنبه بزرگي رو داري
روز بزرگ من ، روز بزرگ تو
يه سوالي ازت دارم
اون به جزييات دقت ميکنه
همه چيز بايد ...درست باشه
بين ، فکر کنم بايد رو راست باشيم
نمي تونم انکار کنم که تو اين چند روز
به يه سري چيزا شک کردم
مي خوام ازت يه سوالايي رو بپرسم
شماره يک: تو دکتر هستي ؟
نه
شماره دو
چيزي در مورد هنر مي دوني؟
خوب
براي مثال
لئوناردو داوينچي ، بازيکن بسکتبال آمريکايي بوده؟
آره
سلام بابا- سلام بابا-
سلام دکتر
خداحافظ بابا- خداحافظ بابا-
الو ، آقاي گرير سان بله
اون همراه من تو حمومه
بده به من
سلام ، آقاي گريرسان
نه سوتفاهم شده
کي ؟اون؟
ممنون بابت تماستون
باشه خداحافظ- خداحافظ-
مادر ويسلر" همين الان رسيده به آمريکا"
ببين ، بهت التماس مي کنم
به عنوان مردي که همه ي کارم بستگي به تو داره
امروز معقولانه رفتار کن
خدا وجود نداره
چي فکر ميکني؟
قابش عاليه
فوق العادست
ديويد ، آفرين خيلي عالي شده
اون يه چيزه ديگست ، نه؟
تا ميتوني ازش لذت ببر
به زودي قفلش مي کنيم
تا وقتي که کسي که بابتش 50 مليون دلار داده بياد
المر ، اقدامات امنيتي- درسته قربان-
اين کليد توئه براي سيستم حفاظ
فقط 2تا از اين کليدا هست اون يکيش دست منه
اگه اين گم بشه ميدونم اون يکي کجائه
اگه ممکنه همتون بيايد به اتاق حراست
دکتر ، شما چرا اينجا نميموني؟
شايد از روي نمونه ي اصليش بتوني براي سخنرانيت الهام بگيري
از اين اتاق نرو تا برگردم
اين نقشه همه ي سيستم هاي امنيتي رو نشون ميده
:عمليات ، اسم رمز داره
"عمليات مادر ويسلر"
رمز جالبي نيست ولي فکر کنم خوب باشه
نترسيد ، آقايون
هيچ چيزي به جز زلزله نميتونه اون تابلو رو خراب کنه
اوه نه
ما بايد از اون تابلو محافظت کنيم
بدون اينکه مانع کار دکتر بين بشيم
...مثل اينکه
در يه مشکلي داره
نقاشي کجا رفته؟
چي چي چي ؟
!اوه ، يا مسيح! خدايا
!يا مسيح،خدايا!مريم مقدس
!يا مادر مسيح !اي مسيح مقدس
چرا من نگرانم؟ تو اين کار رو کردي
من فقط بايد به اونا بگم که چي شده
اون وقت اونا ميگن کي اونو با تابلو تنها گذاشت؟
"من ميگم"من "اونا هم ميگن"تو اخراجي
"من ميگم "خوبه
اونا ميگن "براي غفلتش اونو تحت تعقيب قرار بديد"
زنم ازم جدا ميشه دخترم خراب ميشه
منم آخرش خودکشي ميکنم
من بايد آروم باشم
خوب ، بذار يه بار ديگه ببينمش
اي خدا
...زيرزمين هم پوشش داديم کانال هاي تهويه هم ايمن کرديم
خوب شد که بهم گفتي- ممنون قربان-
چيزي ميخوري ، بين؟
نه- خوبه ، منم نميخورم-
بين
داشتي مي گفتي
تو مي خواي به عمق فاجعه پي ببري؟
چون تو به خونم اومدي زنم از خونه رفت
آره ، اون رفت
البته ممکن بود زنم به هر حال بره
...اين نکته اول بود.نکته دوم
من زندگيم رو صرف هنر کردم
از الان به بعد فقط هنر به اين دردم ميخوره که
نقاشي هايي رو تو پياده رو بکشم
و به اين اميد باشم که عابرا بهم پول بدن
همش همين بود
کاش اصلا به دنيا نيومده بودم
،ديروز
همه ي مشکلاتم به نظر حل شده ميرسيد
ولي الان به نظرم همشون سرم ريختن
اوه ،ميدونم
،ديروز
،يکدفعه
من اندازه ي نصف آدم هم نيستم
يه سايه بهم آويزون شده
ميدونم
ديروز
يکدفعه
برو برو برو سوار قايق بشو توي رود حرکت کن
اگه تمساح ديدي يادت نره جيغ بزني
برو برو برو سوار قايق بشو توي رود حرکت کن
اگه تمساح ديدي يادت نره جيغ بزنييي
من مي تونم همه چي رو توضيح بدم
باشه ،همه چي رو توضيح بده
نميشه توضيح داد
آلي ،گوش کن- نه ديويد-
من چون دلم برات تنگ شده بود اومدم خونه
و هم به خاطر اينکه اينجا زندگي ميکنم
و بچه ها اينجا زندگي ميکنن
ما 5 ساعت منتظرت بوديم
ولي به جاي تو يه مست با دوستش اومدن
ميدونم خيلي بد به نظر مياد
...وضعيت
ولي اگه به اتفاقي که برام افتاده گوش بدي
ديويد ، فکر کنم بايد از هم جدا بشيم
واقعا؟
خوب ، همه چي افتضاح شده
آره
سلام ، بيني
نمي توني بخوابي ؟- نه-
منم همينطور،نمي تونم در مورد زناي لخت فکر نکنم
تو چطور؟- مادر ويسلر-
خيلي از هنر خوشت مياد
ميبينمت ، مرد فضايي
اگه نمي توني بخوابي ،بيا اتاقم
من چندتا پوستر باحال از سيندي کراوارد دارم
ملين
ترجمه و تنظيم : PnNayyeri
اي بابا
لعنتي
!واي ،خداي من
جنيفر !نه نه
نبايد سوار اون موتور بشي
صبح بخير همگي
قول بده که کار خلافي نمي کني
تو قول بده از دست "دکتر عجيب غريب" خلاص ميشي
باهام صحبت نکن دارم فکر مي کنم چه خاکي تو سرم کنم
...خوب- !ساکت-
اونجان
چه افتخاري ، قربان
به کلبه درويشي ما خوش اومديد
نه ديگه خيلي درويشي من ناهار مي خوام
از اين راه- بفرماييد قربان-
خوشحالم که اينکارو کردي
کدوم گوري بودي؟
!ببخشيد ، يه وضعي بود تو خونه- عيب نداره،بيا-
مي خوام با مسئول موزه آشنا بشي
خوشحالم- !پ ن پ-
اين طرف قربان
خانم ها و آقايان اين يکي از بزرگترين لحظه هاي آمريکا
و بخصوص خانم مخصوصي است "مادر ويسلر"
اون امروز اينجاست
از نيکوکاري که اين کار رو کرده تشکر مي کنيم
لطفا مرا در تشکر کردن از سربازي نمونه
فردي بشر دوست ، و پدري دوست داشتني همراهي کنيد
به به ،به به
سخاوتمند ترين حامي هنر ،جنرال نيوتون
ممنون ، خانم ها و آقايان
من دوست دار هنر هاي سنتي نيستم
من حتي فرق بين نقاشي هاي پيکاسو و تصادف ماشين رو نمي فهمم
ولي من عاشق وطنم هستم و نمي تونم اجازه بدم که
فرانسوي ها بزرگترين نقاشي آمريکا رو داشته باشند
بيايد شروع کنيم
به وطن خوش اومدي ،خانم
هر کاري که کردي تو نابغه اي ، و دوست دارم
پوستره- چيه؟-
ديويد وقتشه- وقت چي؟-
سخنراني- چه سخنراني؟-
سخنراني دکتر بين
البته ، سخنراني
دکتر ، سعي کن کمتر از يک ساعت بشه
يک کمي هم شوخي کني خوب ميشه
اولش يه "صبح بخير آمريکا" هم بگي بد نميشه
ميدوني که چي ميگم
نمي خواد خيلي قضيه رو کش بدي... فقط- دکتر بين ،آماده ايد-
فقط ، فقط ، فقط
در چند ثانيه درباره برنامه امروز توضيح ميدم
دکتر بين ،محقق هنر انگليسي چند دقيقه براي شما صحبت مي کنن
نه خيلي در مورد اثري که خريديم
خانم ها و آقايان
دکتر بين از گالري ملي انگليس
!براوو
خوب ، سلام
من دکتر بين هستم ...ظاهرا
و شغلم اينه که بشينم و تابلو ها رو نگاه کنم
فقط ميشينه نگاه ميکنه؟
چيزي که ياد گرفتم
در مورد اين نقاشي
خوب ، اولا ، اون يک کمي بزرگه
که خيلي خوبه
چون اگه خيلي کوچيک بود مثلا ذره بيني
اون وقت به سختي ميشد ديدش
که واقعا شرم آور بود
...دوما
که ديگه دارم به آخراي
بررسي اين نقاشي ميرسم
...دوما
چرا اين مردي که اينجا نشسته
پنجاه مليون دلار آمريکايي رو خرج
اين نقاشي کرده؟
...جواب اينه که
خوب ،اين نقاشي خيلي مي ارزه
...چون
...اين نقاشيه
."از "مادر ويسلر
و ، از اونجايي که من پيش دوستم موندم و ياد گرفتم
ديويد لانگلي و خانوادش
خانواده خيلي مهمه
و همينطور آقاي ويسلر هم
اين رو ميدونسته
که با اينکه مادرش يه پيرزن زشت بوده
که يه چيزي مثل کاکتوس رو پس سرش گذاشته
او باهاش مونده
و حتي نقاشي اي به اين زيبايي از اون کشيده
اين فقط نقاشي نيست
اين نقاشي اي هست از يه گاو پير خرفت
کسي که اون فکر ميکرده همه ي زندگيشه
و اين فوق العادست
اين چيزي بود که من فکر مي کنم
خوب ، ديگه ببنديدش
تر و تميز
نقاشي اصلي رو کجا گذاشتي؟
آقاي لانگلي ، ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
همينجا بمون ، خفه شو
آقاي لانگلي- من توضيح ميدم-
چيو توضيح ميديد؟- در مورد نقاشي-
چه نقاشي اي؟- "مادر ويسلر"-
من چون پليسم اينجام نه يه هنر دوست
دخترتون با موتور تصادف کرده
!لعنتي
درخوتاست نيروي کمکي 8-0-9 آدام
!نه- !خفه شو-
مضنون يه مرد احتمالا مسلح درخواست نيرو کمکي
تو برو ، اگه مشکلي پيش اومد بهم بگو
آروم رفيق ، صبر کن ، هوووي
تفنگو بذار زمين
اتاق جنيفر لانگلي حدوداي ساعت 11 بستري شده
تصادف موتور
طبقه ي پنجمه با آسانسور بريد
...فقط
باشه
من...لطفا اينجا بمون و کاري نکن
اگه کاري نکني مشکلي پيش نمياد
من بايد مواظب خانوادم باشم
پرستار گفت که توي کما نيست
اون فقط يه جورايي بيهوش شده
ولي هنوز يه دکترم نديديم که ازش بپرسيم
دکتر جيکوبسن ، يه موقعيت اضطراري تو اتاق 3 پيش اومده
شيفت من تا ساعت 4 هست
يه پارگي کليه و خونريزي شديد داريم
باشه
آره ،اين اورژانسيه
چي شد؟- جراح داره مياد-
بالاخره ، دکتر ...بين
ما يه مرد 45 ساله داريم که 10 دقيقه پيش آوردنش
اون قفسه ي سينش سوراخ شده
اونجاست الان
دکتر ، انگار فشنگ رفته داخل قفسه ي سينش
خونريزي داخلي شديدي داره
بهوش اومد- يه تي-70 بده-
برش رو بيشتر کنم قربان؟
از سينه تا ديافراگم؟
ببخشد قربان اولين هفتمه
درست ميگيد صبر ميکنيم براي عکس راديوگرافي
کمک ، داريم از دستش ميديم کمک
مواظب باش خونريزي مغزي نکنه
آماده
اون چيه؟
چي؟
ببخشيد منتظر مونديد برگرديم به خونريزي
با گيره بازش مي کنيم
ما به جي-17 نياز داريم
خيلي خون اينجائه
مکش رو بيشتر کن خونريزي رو قطع کنيد
فشارش داره مياد پايين
ضربان قلبش داره کم ميشه داريم از دستش ميديم
داره تموم ميکنه
فشنگ کجائه؟ اگه پيداش نکنيم مرده
من نمي خوام از دستش بدم
قربان ، بايد از شرش خلاص بشيم
دکتر ، نميشه اينکارو... خيلي خطرناکه
!خداي من
باورنکردنيه
ضربان قلب طبيعي شد فشار خون برگشت
دکتر ، خدا رو شکر دخترم با موتور تصادف کرده
ما دنبال يه دکتر ميگرديم
ممکنه؟
دکتر اونو چک ميکنه- خدا رو شکر-
آسيب به مغز
خيلي خطرناکه
پس لطفا بيرون حضور داشته باشيد
پرستار اول گفت
بيشتر شبيه خواب عميقه تا کما
جنيفر؟
بيدار شو ، بيدار شو صبحانه حاضره
جنيفر؟
ساعت چنده؟
تقريبا 2
ميتوني منو به ساعت 12 برگردوني؟
البته
بلند شو ، بلند شو
بيدار شو
من نميدونم در مورد بين چي بگم
اون واقعا يه فاجعست
ولي ، خدا رحم کنه
من ازش خوشم مياد
،چند بار گفتم ديگه هيچ چي
توي دنيا نميتونه من رو مجبور کنه که دوباره با اون باشم
...مامان ، بابا
خداي من ، جنيفر
عزيزم ! خودتو ببين
چي شده؟- تو تصادف کردي-
ولي همه چي درست ميشه
استينگو چي شد؟
...اونم خوب ميشه صبر کن دستم بهش برسه
دکتر ، کجا ميريد؟ چطوري ميتونم ازتون تشکر کنم
شما ما رو خيلي خوشحال کرديد
ما هرکاري ميکنيم- هرکاري-
فکر کنم بهتره اجازه بديد يه هفته ديگه بمونم
بلوار طلوع خورشيد
چه خبره؟
کادو
اين خيلي سنگينه
ممنون
ممنون- ممنون-
نگاه کن ،ملين يه بسته کامل
ايناهاشن- هر شيش تاشون-
!باربي
!مرسي
چي گرفته بودي؟
بخنديد
بخند
باي باي
خدافظ بيني
ميبينمت
قبوله
خوب ، بيني ،واقعا
عالي بود
تو هروقت خواستي برگرد و به ما سر بزن
در آينده ي نزديک
ميدونم مسخره به نظر مياد
ولي دلم واقعا برات تنگ ميشه
...باشه
باشه
خداحافظ
ترجمه و تنظيم : PnNayyeri
(...هنوز مونده ، ببينيد)
آره ، من معمولا تا آخرش هستم
خدافظ
مي توني بري اگه...خواستي
اي واي ، خداحافظ